Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthanuvādam — things already known; anuktvā — without mentioning; eva — certainly; na — not; vidheyam — unknown subject matters; udīrayet — one should mention; na — not; hi — certainly; alabdha-āspadam —…
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthdvitīya śrī-lakṣmī — the word dvitīya-śrī-lakṣmī (“a second all-opulent goddess of fortune”); ihāṅ — this; dvitīyatva — the quality of being a second; vidheya — the unknown, which is to be explained; …
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthdvitīya śabda — the word dvitīya (“second”); vidheya — the unknown; tāhā — that; paḍila — joined; samāse — in the compound word; lakṣmīra — with Lakṣmī; samatā — equality; artha — meaning; karila — be…
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthavimṛṣṭa-vidheyāṁśa — avimṛṣṭa-vidheyāṁśa; ei — this; doṣera — of the fault; nāma — the name; āra — another; eka — one; doṣa — fault; āche — there is; śuna — hear; sāvadhāna — carefully.
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthbhavānī-bhartṛ śabda — the word bhavānī-bhartṛ (“the husband of Bhavānī”); dile — you have placed; pāiyā — getting; santoṣa — very much satisfaction; viruddha-mati-kṛt — a statement of opposing elemen…
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthbhavānī śabde — by the word bhavānī; kahe — is mentioned; mahādevera — of Lord Śiva; gṛhiṇī — the wife; tāṅra — her; bhartā — husband; kahile — if we say; dvitīya — second; bhartā — husband; jāni — we…
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthśiva-patnīra — of the wife of Lord Śiva; bhartā — husband; iha — this; śunite — to hear; viruddha — contradiction; viruddha-mati-kṛt — that which creates a contradiction; śabda — such a word; śāstre —…
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthbrāhmaṇa-patnīra — of the wife of a brāhmaṇa; bhartāra — of the husband; haste — in the hand; deha — give; dāna — charity; śabda — these words; śunitei — hearing; haya — there is; dvitīya-bhartā — ano…
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthvibhavati kriyāya — by the verb vibhavati (“flourishes”); vākya — statement; sāṅga — complete; punaḥ — again; viśeṣaṇa adbhuta-guṇa — the adjective adbhuta-guṇa (“wonderful qualities”); ei — this; pun…
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - 16. The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youthtina pāde — in three lines; anuprāsa — alliteration; dekhi — I see; anupama — extraordinary; eka pāde — in one line; nāhi — there is not (alliteration); ei doṣa — this fault; bhagna-krama — deviation.